Title: UglyDolls Year: 2019 Duration: 01:27:50 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"אגלי דולז"
‫- אגליוויל -
‫קיוריקו-קו!
‫בוקר טוב, אגליוויל. ‫-אגלי בוקר, אגלידוג.
‫אני עף על עצמי בקטע לא הגיוני.
‫"יש בובה לכל ילדון
‫"וילדה לכל בובה
‫"וזה את זה מוצאים הם
‫"גורל זו הסיבה.
‫"ומי יסביר את כל זה?
‫"סיפור כה משונה.
‫"זה יכול לקרות כל רגע
‫"והיום אולי זה יקרה".
‫יואו, קדימה, קומי, מוקסי. ‫-בוקר טוב, פגי.
‫אני ערה כבר שעות.
‫היום אולי זה קורה.
‫"היי, מושלמת, ‫מבט קצר מול המראה.
‫"גוף נמוך עגול ‫ווואו, את כל כך גדולה.
‫"ומה זה כאן? ‫על הראש יש עניין ווואו.
‫"אין, פשוט מהממת".
‫היי, מוקסי, את במצב רוח טוב.
‫כי היום אני עומדת להיות זו ש...
‫שתיבחר ללכת לעולם הגדול ‫להיות עם ילד או ילדה.
‫כל יום את אומרת את זה. ‫-נכון, אבל הפעם אני צודקת אולי.
‫"קומי, מותק, ‫כי יום חדש עכשיו יתחיל
‫"החיים כל כך יפים כאן באגליוויל.
‫"תספרו לכולם שיידעו שוואו". ‫-קדימה.
‫"אין יותר טוב מכל זה.
‫"אמונה, תקווה, מה שתגידו,
‫"כי אני בטוחה שהיום זה יקרה ‫אז תקשיבו.
‫"השמש מקושקשת בשמי הפז
‫"אין תמונה יותר מהפנטת
‫"ובעיר המוטרפת הכול בטיל זז
‫"אין בושה יותר וספק.
‫"כל יום פה הוא חגיגה,
‫"ממש כמו מחזה.
‫"משתגעים מרוב כיף
‫"ותגידו, מה יותר טוב מזה?
‫"לא, פשוט אין יותר טוב מזה".
‫בועטלף מנצחת.
‫גלידות עליי!
‫ראש העיר מר אוקס, ‫העיתון שלך מוכן. -תודה, מוקסי.
‫היום זה קורה. ‫-גם לדעתך זה היום?
‫אתה יודע ‫אם כשבוחרים מישהו מכאן
‫יקפיץ אותם איזה מין טרקטורון ארוך ‫או איזה משהו מפואר כזה?
‫אני מדבר כמובן ‫על טקס שתילת העץ, מוקסי.
‫אדון עץ, ‫האם תואיל בטובך?
‫טוב, כבר אמרתי לך בזמנו,
‫כל העניין הזה ‫עם אותו עולם גדול וילדים,
‫אלו רק סיפורים.
‫כולם אומרים את זה, ‫אבל אולי לא יזיק להאמין.
‫"זה בסדר, ‫תקשיבי מה יקרה היום.
‫"חגיגות ומסיבות, ‫זה ממש חלום".
‫אבל אוקס... ‫-"זה לא הכול, יש את הרייב הגדול,
‫"נו, מה יותר טוב מכל זה?
‫"בוקר, מוקסי. ‫מהתנור עוגה חמה. -היי, ווייג'.
‫"יש פה בראוניז, קאפקייק, ‫פאדג' וגם קצת גלידה.
‫"נו, טועמת? עזבי ילדים. ‫אני לא צודקת? -באבו.
‫"אין מתוק יותר, יאמי.
‫"היום המופלא בדרך.
‫"אבל עד שיבוא, ‫כאן נחגוג כמו מלכה ומלך.
‫"וזאת לא עיר יוקרתית, ‫אין כאן שום פרוור,
‫"אין יותר יקרים מהחבר'ה.
‫"הכול כאן מבולגן ‫והראש סחרחר,
‫"אבל אין מושלמים מכל אלה.
‫"תמיד יש מה לעשות
‫"וזה כל כך מרגש.
‫"אין מקום לחשש, ‫איך יהיה יותר טוב כאן מזה?
‫"לא יהיה יותר טוב כאן מ..."
‫היכונו, היכונו. -קדימה, אגלי דולז, ‫בובה חדשה מגיעה.
‫תזיזו את הישבן, הינה זה בא.
‫עוד אגלי דול תכף מגיעה. ‫ווילרד, תגביר את הקצב.
‫שמעת את הבוס, ווילרד. ‫תזוז כבר. -בשלוש.
‫קטן עליך, ווילרד. -שלוש! ‫-בטוח, אחי? -אחת!
‫יש!
‫צריכים ווילרד יותר גדול. ‫-ועדיף שהוא לא יהיה צב.
‫כאן זה המקום ‫שממנו הולכים לעולם הגדול?
‫ברוכה הבאה לאגליוויל, חברה. ‫ומה הוא שמך?
‫ראש שטוח. -בום טראח. -מעוכונת? ‫-יופי! אני אוהב שמות מילוליים.
‫תגיד לי שאני לא צודק, ‫ג'יברישטול.
‫שימו לב, ‫זמן להראות לה את המקום.
‫אני אעשה לה סיבוב.
‫"שימו לב, אגלידוג מגיע.
‫"אף פעם לא נבהל ‫או נלחץ או מזיע.
‫"יש לי דיווחים לוהטים מהתנור ‫אז שימו, שימו, שימו לב פה לסיפור.
‫"החתולים שרים. ‫-הסרטנים נוקשים.
‫"ורק הכלב כאן מריץ ת'עניינים.
‫"זה סוף החדשות. -ד"ש וחיבוקים. ‫-פשוט אין יותר מגניבים.
‫"עוד לילה מטורף ‫בעולם של טלאים
‫"והלב ממריא לכולנו.
‫"אנחנו משונים, ‫אבל כל כך גאים
‫"בגלל שאין מדהימים מאיתנו.
‫"ולא נפסיק לחגוג
‫"מה שלא יקרה.
‫"זה מופרע ועוד איך, ‫לא יהיה יותר טוב מזה.
‫"זה לגמרי מופרע... ‫-אוכל, באבי.
‫"לא יהיה יותר טוב מכל זה. ‫-אין יותר טוב מזה.
‫"אין יותר טוב, ‫יותר טוב
‫"מזה.
‫"אין יותר טוב מכל זה".
‫חוץ מהעולם הגדול אולי. ‫-שמעתי את זה.
‫טוב, מוקסי, ‫אני גר כאן יותר זמן מכל אחד.
‫באמת שלא יכול להיות ‫יותר טוב מזה.
‫תראו, אני אוהבת את אגליוויל, ‫זה לא העניין בכלל.
‫זה רק ש...
‫אף פעם לא הרגשת ‫שגם אם אתה שמח,
‫והרי אני שמחה, כאילו ברור,
‫הרי אני ביליתי חצי יום ‫רק בלשיר ולרקוד על זה,
‫שיש משהו מעבר לזה?
‫שיש עוד משהו ‫שאתה אמור לעשות אולי?
‫לילה טוב, אוקס.
‫ברטלף, נתראה מחר, טוב?
‫אולי מחר זה יקרה.
‫אני פשוט לא רוצה ‫שהלב שלה יהיה שבור
‫כשהיא תבין שמה שהיא חולמת עליו ‫לא יכול לקרות.
‫אולי אני יכול לדבר איתה. ‫-הו, בבקשה, ברטי, אולי תנסה?
‫נגמרו לנו האפשרויות. ‫היא הרי לא תקשיב לי.
‫עשיתי כל מה שאני יכול.
‫אני בהחלט אשתדל ‫עבורך, ומוקסי.
‫"הירח שוב עלה
‫"והשמש שוב שקעה.
‫"אני אותה בובה
‫"בלי ילד או ילדה.
‫"בדוק, זה עוד יגיע,
‫"כמה נפלא יהיה.
‫"הינה יום חדש באופק
‫"ואולי אז זה
‫"יקרה".
‫מוקסי! תודה שנענית ‫להזמנה הרגילה,
‫אך עם זאת דחופה שלי.
‫מה שלומך?
‫טוב, בכל יום זה נראה לי ‫שהיום זה יקרה, וזה לא קורה,
‫וזה בסדר, באמת, אבל תראה,
‫אני תמיד האמנתי ‫שהעולם הגדול אמיתי.
‫אני בטוחה שאמצא ‫ילד או ילדה מושלמים,
‫אבל לאחרונה אני קצת מוטרדת.
‫אין שום ראיה, שום הוכחות.
‫מה אם אולי זה... לא נכון?
‫"עלייך למצוא אמת משלך,
‫"41, 36, 18, 25, 9, 6".
‫וואו.
‫זה... זה כל כך ברור. ‫אתה הכי גאון בעיר הזאת.
‫אתה מה זה צודק. ‫אני צריכה להאמין בעצמי. -כמובן.
‫טוב, אז איך עושים את זה? ‫ספציפית?
‫טוב, בובה חכמה ממני ‫הייתה אומרת,
‫תפסיקי להקשיב ‫למה שאחרים אומרים,
‫אבל אני רק יכול להציע לך קצת, ‫תבלי בנעימים.
‫אתה רוצה לקרוא לי בתה? ‫מגניב. זה גדול.
‫את יודעת, ‫לקרוא בעלי תה זה לא...
‫זה לא בדיוק הקטע שלי.
‫אבל מה שאני כן יכול לומר זה ‫שהמצח שלך נראה רחב ומבריק,
‫וזה מביא מזל,
‫אז קחי את המזל הזה ‫ותאמיני בעצמך
‫בלי לחפש אותו במקום אחר.
‫מה אתה רואה שם? ‫-אני...
‫לא... ‫-אתה לא? נכון, כי מדובר בי.
‫זה לא מה שאתה רואה ‫אלא מה שאני אראה.
‫יש כאן עלים.
‫עלי שלכת!
‫אז אני הולכת.
‫כל הזמן חיכיתי ‫שהילדים ימצאו אותי,
‫אבל אני זו שצריכה למצוא אותם.
‫רגע, מה? ‫זה בכלל לא מה שאמרתי לך.
‫אני מודה לך כל כך, ברטי. ‫אתה פשוט חכם. כל כך חכם.
‫לא, סתם יש לי מזל. אני...
‫מוקסי, אני חושב שלא פירשת נכון ‫את מה שניסיתי ל...
‫אל תדאג, בוא נזוז.
‫אני מכיר את המבט הזה. ‫חכי לי. -כן, בואי נחכה לו.
‫בובו, לברטלף יש רעיון מעולה וחדש. ‫-לא, לא, לא, לא.
‫אנחנו נגשים את החלומות שלנו. ‫-אני תמיד בעד חלומות.
‫או סיוטים.
‫ווייג', היום זה קורה. -אבל מוקסי... ‫-קדימה. -הינה זה שוב מתחיל.
‫אפשר שנייה לעשות פוס?
‫שלום, מוקסי. ‫נראה שאת ממש נהנית. -כל כך.
‫ברטלף ממש פתח לי את העיניים. ‫-היי, ברטי. טוב, עטלף.
‫הולכים להגשים את החלומות שלנו.
‫כל מה שמגיע לאגליוויל ‫מגיע לכאן,
‫אז כדי למצוא את העולם הגדול
‫ההיגיון אומר לנו ‫שמכאן מתחילים.
‫או.קיי, העולם הגדול וילדים ‫פשוט לא קיימים.
‫אני רק רוצה להציץ טיפונת ‫בתוך הפרח.
‫מי בא איתי? ‫-אל תעשו את זה.
‫אני בעניין. ‫-גם אני, ברור. -בוגדים.
‫קדימה, קדימה, בובה, בואי אליי.
‫מבט חטוף וזהו. ‫-ואז אנחנו חוזרים. -יש!
‫יואו, אתם הכי אגלי בעולם.
‫השאלה היחידה היא ‫איך נעלה לשם.
‫היי!
‫כלום לא מתאים.
‫אנחנו צריכים משהו ‫שיחזיק בקצה ממש חזק,
‫וגם אז הוא יצטרך ‫להחזיק את המשקל שלנו.
‫אה?
‫לא, לא. לא! לא!
‫מתי שבא לכם, חבר'ה. ‫יאללה, זריז.
‫וואו.
‫הו, יופי, חלל חשוך ומאיים. ‫-זה תמיד סימן טוב.
‫מה, ככה נראה "בפנוכו" של פרח? ‫-כן, חשוך וקריפי.
‫או.קיי, זהו זה, היינו פה.
‫מישהו בא הערב ‫לאגלי דולז על הקרח?
‫לא, אני לא רוצה לפספס ‫את הכוכב הנופל הבא של אגליוויל.
‫מוקסי?
‫בואי פשוט נסיים להיום, אה?
‫תשמעו, חבר'ה, ‫יש שם משהו על בטוח.
‫תגיד משהו כבר.
‫לפעמים ה"בפנוכו" של החלומות ‫הוא חלול,
‫כמו הצינור הזה, למשל.
‫חלול, אה?
‫טוב, מותר לי לחלום.
‫פשוט נחזור הביתה ‫כמו חבורת חוזרי הביתה.
‫אני חייבת לראות מה יש שם!
‫נראה לי שהיינו צריכים לצפות ‫שהיא תעשה את זה.
‫מוקסי, מוקסי, האטי. ‫את תחליקי, זה מסוכן.
‫כמעט שם, קדימה.
‫קדימה, חבר'ה, קדימה. כן.
‫כנראה שלא.
‫חבר'ה, אולי זאת הדרך ‫לעולם הגדול?
‫אבל אוקס אמר ‫שאין שום עולם גדול ו...
‫אבל אוקס לא ידע שיש משהו שם, ‫אבל אנחנו יודעים
‫והצינור נראה אמיתי, ‫אז הוא בטח מוביל לאנשהו.
‫אולי לעולם הגדול.
‫אם יש מישהו שיכול לגלות, ‫אלה אתם כאן.
‫ברטי, מה יהפוך אותך לחכם יותר
‫מלפתור את התעלומה ‫הגדולה מכולן?
‫הלו, תעלומה לפניך כאן.
‫ואגלידוג, אתה החבר הכי טוב שלי. ‫-טוב, מזה נפגעתי מאוד.
‫אתם לא תיתנו לי ‫להמשיך לבד בצינור, נכון?
‫לבד? מה פתאום? ‫-היא עושה לנו רגשי.
‫וכשמישהו צריך עזרה, ‫למי הוא קורא? קל, לבאבו, ברור.
‫אני חייב להגיד, היא קלטה אותי.
‫אני מניח שטיול קטן ‫יכול להיות מרענן.
‫אתם לא נורמליים.
‫להיכנס לצינור מפחיד ‫שמוביל לסוף של כולנו? לא.
‫תודה, אבל לא.
‫ווייג'? -נו, קדימה, ‫תני את הנאום הגדול, מוקסי.
‫תגידי שאני חייבת לבוא, ‫שזו חובה בתור בובה להיות חברה,
‫ושעמוק בפנים אני רוצה לדעת ‫מה יש שם כמוך.
‫קדימה, תני את הנאום.
‫אם לא תבואי גם, ‫תדעי לך שלרדת לבד משם
‫לא נעים ולא כיף.
‫טיעון יפה.
‫רק שיירשם בפרוטוקול ‫שאני הייתי נגד. -כן!
‫בדיוק על זה אני מדבר, ווייג'.
‫לאט לאט, בובי. -קוראים לי באבו. ‫-אני יודעת איך קוראים לך.
‫יש כאן יותר מדי מנהרות. ‫-מה שבאמת היה עוזר זה פנס.
‫לי יש פנס.
‫אז תסביר לי למה אנחנו ‫הולכים בחושך כבר שעה.
‫כי אני שומר את הבטריות ‫לרגע שבאמת נצטרך אותו.
‫רעיון מעולה.
‫אז תודיע לי כשיגיע הרגע ‫שבאמת נצטרך אותו. -ברור.
‫דוג, מה אתה מריח? ‫-קשה לומר.
‫אם היה לי אף, ‫אז היה יותר קל.
‫תינוקות מלחיצים! ‫תינוקות מלחיצים!
‫אוי לא, אוי לא.
‫יש!
‫היי, תראו אותי פה.
‫שלום!
‫אני מתחרפנת. ‫-לשאוף אוויר.
‫באופן רגוע.
‫ולהוציא.
‫יש! יש! יש! יש!
‫קדימה, עוד פעם אחת.
‫- המכון למושלמות -
‫"יש בובה לכל ילדון
‫"וילדה לכל בובה".
‫ברכות לבביות, בובות מסוג 12,
‫הגעתן למרכז בקרת האיכות ‫המיועד לכן.
‫הצעד הסופי במסע שלכן ‫להפוך לבובה שתמיד נועדתן להיות.
‫וברגע שתשלימו בהצלחה ‫את מבחן הגמר הקפדני שלנו,
‫תעברו דרך השער הזה,
‫ותצאו למסע הגדול ביותר ‫עבור כל בובה.
‫"יש חיבוק שרק מחכה ‫לבובות המושלמות.
‫"הסיפוק, החום, האושר
‫"יימשכו שנים רבות.
‫"ילדות וילדים ‫גם את עצמם יראו בכם
‫"כשבאהבה יביטו
‫"ואתכן הם יעריצו
‫"וזה יתממש בזכותנו
‫"והיום כל זה...
‫"קורה".
‫מוקסי, כל הזמן הזה צדקת.
‫אנא התקדמו ועברו דרך השערים ‫אל סורקי הייחודיות שלנו.
‫ברוכים הבאים למכון למושלמות. ‫אצלנו תיהנו ממגוון...
‫כאן נאמן אתכן ‫להיות הבובות הטובות ביותר.
‫נעזור לכן להתפתח ‫מיפות למושלמות ונסייע לכן...
‫שתעברו בהצלחה ‫את מבחן הגמר הסופי שלנו,
‫שנקרא "המרוץ".
‫משם תוכלו להמשיך ‫אל העולם הגדול.
‫השם שלך הוא מייגן. ‫את עורכת דין, קו נטוי, דוגמנית.
‫התנגדות, כבוד השופט.
‫השם שלך הוא מייקל. ‫אתה מהנדס, קו נטוי, דוגמן.
‫אני אינדיבידואל ‫ממש כמו כולכם פה.
‫את לא דוגמנית. ‫שגיאה בניתוח נתונים.
‫אני... אני... תגידו למשפחה שלי ‫שאני אוהבת אותם.
‫אז זו בטח ברכת שלום מקומית.
‫אה, נכון, שמעתי.
‫היי, בובה. את באה לפה הרבה? ‫-אין מצב.
‫היא בטח לא מדברת את השפה ‫כי זאת השורה הכי טובה שלי.
‫עוד ניסיון ועוד פספוס.
‫החצאיות האלה ‫פשוט מהממות, נכון?
‫אבל איך הספיגה שלהן?
‫אתם מבינים את זה, אגליז?
‫החלומות הכי יפים הם ממש פה, ‫מול העיניים שלנו.
‫שום דבר, בהחלט גם אף דבר ‫לא יכריח אותנו עכשיו לעצור.
‫איכס, מה זה הכיעור הזה?
‫תגידו, זה אמור להיות ‫איזה כלב כאילו?
‫לו בדוק לא הולך לאהוב את זה. ‫-ברור שהוא לא יאהב.
‫הוא יגיד כזה: אני ממש לא אוהב ‫את זה, איכס, איכס, איכס.
‫או מיי גוד, קיטי. ‫ככה לגמרי לו נשמע כל הזמן.
‫נכון? ממש.
‫כן, ככה נשמע לו, ברור. ממש.
‫תסלחו לי, בנות, ‫תגידו, מי הוא לו?
‫מי הוא לו? ‫נולדת כאילו אתמול?
‫כן. ‫-לראות, להקשיב וללמוד.
‫לו! לו! לו! לו!
‫אני אוהבת אותך, לו! ‫-מסתירים לי!
‫"נכון אתם רוצים לעולם הגדול?
‫"כדי להיות שם תעשו הכול.
‫"אם לא תשימו לב, ‫כולכם עומדים ליפול.
‫"רוצים לדעת למה?
‫"אהבה בלי די תגיע ‫רק אם תיראו כמותי. -כמותו.
‫"מושלמים בלי שום פגמים מהמדף. ‫-מדף.
‫"רק חשוב לי להודיע, ‫עד כה מבחינתי. -מבחינתו.
‫"אין לכם סיכוי איתי להתחלף. ‫-להתחלף.
‫"יש לכם שיער כמו שלי? -לא.
‫"עכוז כמו שלי? -לא.
‫"או גמישות על רחבת הריקודים? ‫-לא, לא כל כך.
‫"או פרצוף כזה עדין? -לא.
‫"אם לא, ‫שימו לב מייד לגזר הדין.
‫"זה מגיע מאחד שבאמת מבין.
‫"כנות בונה אופי, ‫כנות ללא דופי,
‫"והו, איזה יופי, ‫גם אם זה לא מוצא חן.
‫"נמוך כל כך. ‫-לא הוא.
‫"ואת שדופה. ‫-שדופה.
‫"סנטר כפול ‫וזה ממש נורא.
‫"אז תשכחו מסרט ‫או שער בעיתון,
‫"זה יו-ג'י-אל-וויי. ‫-אגלי.
‫"כואב אבל נכון.
‫"אז אולי בכם פגעתי, ‫באמת, תהיו אמיתיים. -באמת.
‫"אתם מכוונים ‫לליגה של הגדולים. -גדולים.
‫"תזכרו מה שאמרתי, ‫אם אתם לא מושלמים. -מושלמים.
‫"ישר לסל מחזור אתם הולכים. ‫-לסל הולכים.
‫"אבל היי, יש תקווה כאן. ‫-הו, כן.
‫"אולי יש תקווה כאן. ‫-הו, כן.
‫"אולי אין תקווה כאן? ‫-הו, כן.
‫"סביר להניח שלא.
‫"שיער נורא. ‫-נורא.
‫"השם זוועה. ‫-זוועה.
‫"ומי תפר אותך עקום, בובה? ‫-עקום.
‫"כאן יש נמש, ‫איזה דיכאון.
‫"זה יו-ג'י-אל-וויי. ‫-אגלי.
‫"כואב אבל נכון.
‫"יו-ג'י-אל-וויי, ‫אל תהיה רגיש מדי.
‫"אתה אגלי, כן, אגלי. כן!"
‫רגע.
‫"אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי,
‫"לא רואים דבר כמוך כל יום.
‫"זאת אומרת אין מילים, ‫זאת אומרת זה מדהים,
‫"זאת אומרת זה פסיכי, בייבי.
‫"איך יצור כמוך
‫"הגיע למקום כזה?
‫"אני אומר לך, מותק, ‫שאת...
‫"מכוערת.
‫"הו, אומללים. -נכון.
‫"זה לא כזה נורא. -נכון.
‫"אתם לגמרי אגלי. -וזה... ‫-בעיה, כן. -נכון.
‫"תדמיינו את ההפתעה ‫ואת כל הצרחות.
‫"אתם כל כך יו-ג'י-אל-וויי. ‫-אגלי.
‫"כואב אבל נכון.
‫"כן, עצוב שזה נכון.
‫"כואב אבל נכון.
‫"כולכם יו-ג'י-אל-וויי".
‫אני מאוד מרחם עליכם, בכנות,
‫אבל ילדים ‫פשוט לא רוצים אגליז.
‫תראו, אני לא יודע לאן אתם שייכים, ‫אבל זה לא לכאן.
‫"וזה כואב,
‫"נכון".
‫האיש הזה יודע לדבר ולצלק נפשית ‫יותר טוב מכולם.
‫קדימה, מוקסי, בואי נלך מפה.
‫את רוצה שאני אקח גם אותך ‫על הידיים?
‫או.קיי. רק תודיעי לי, טוב?
‫שיהיו בריאים המכוערים האלה. ‫כמה חבל.
‫האמת שזה די עצוב.
‫עצוב כאילו בקטע לגמרי הזוי ‫וכל כך מביך, מן הסתם.
‫מוקסי?
‫יודעים מה? ‫אנחנו לא זזים מכאן.
‫מה את עושה? ‫התחלקת על השכל?
‫אנחנו לא שייכים לכאן.
‫הגענו עד כאן.
‫תחזרי על זה.
‫נתאמן ונלך כולנו לעולם הגדול.
‫אנחנו חמודים לא פחות מכם, ‫ואנחנו נוכיח שלו הוא טועה.
‫לפני שמחליטים לעשות את זה, ‫לא כדאי לעדכן את אוקס?
‫אוקס? ומי הוא אוקס?
‫ראש העיר המייסד של העיר שלנו, ‫בה אנחנו גרים.
‫אז כאילו יש עיר שלמה כזאת ‫של אגליז?
‫היא נקראת אגליוויל.
‫נראה לי הם בקטע ‫של שמות מילוליים.
‫זה ממש לא משנה, או.קיי?
‫במרוץ רק פריטי דולז ‫יכולות להשתתף.
‫חוק הוא חוק. ‫-איזה חוק?
‫למה הן לא יכולות? ‫-מישהו אמר פה חוק?
‫כתוב כאן בסעיף 43... ‫-יודעים מה? תישארו.
‫מה, באמת? -כן.
‫איך אני אהיה מנהיג ‫כזה שופע חסד ומדהים
‫אם אמנע מבובות אחרות סיכוי ‫להגשים את חלומותיהן?
‫מנדי, הראי לאורחינו המיוחדים ‫את המגורים שלהם.
‫מה את אומרת ‫על סוויטת האספקה? -הופה.
‫יש לי מוניטין לשמור עליו, ‫אז אני נותן לזה להחליק הפעם.
‫תיהנו מכל רגע, ‫בגלל שלא יהיה יותר טוב מזה.
‫ככה קוראים לשיר שלנו.
‫תבררו כל מה שתוכלו על העיר ‫הזאת, ותדווחו לי מחר בלילה.
‫לילה? מה, זה דייט? -לא.
‫אבל דווקא יש עוד דבר אחד ‫שעליכן לעשות.
‫אגלי דולז.
‫"אמחץ להן את החלום
‫"אימפריה כה מושלמת ‫לא תיפול ביום.
‫"תוכנית זדונית בראש שלי ‫בגלל שאני גאון
‫"תוכנית כה שפלה, זדונית, ‫נוראית, חולנית.
‫"הם לא יבינו מה נכון".
‫אנחנו בהחלט לא בובות מסוג 12.
‫הכול כל כך שונה כאן. ‫-ממש.
‫אז אתם כאילו באמת גרים ‫בתוך הקופסאות האלה?
‫לא שהן רעות או משהו,
‫הכול נקי ומסודר ומאורגן ‫וכל כך סימטרי וישר.
‫הכול מעולה.
‫עץ מטופש. אוי ואבוי לי. ‫או.קיי, מכאן בבקשה.
‫מה זה המקום הזה? ‫-זה מחסן האספקה ש...
‫כלומר הסוויטה. ‫מקום נעים וחם.
‫קולטים איזה פאר? ‫-אני מתה על זה!
‫רק אני קולט מה קורה פה?
‫זה שיק בעיצוב תעשייתי. ‫-לזה את קוראת שיק?
‫זה מחסן, ‫יש פה קופסאות ומגב.
‫אני על המגב פה ‫ועל הדלי עם המים של הספונג'ה.
‫תקלטו את הצמיג הזה פה. ‫-הוא הולך עם הצמיג שלי בול.
‫זה פשוט מושלם, המקום הזה.
‫היי, חבר'ה, חבר'ה, ‫אני ממש שמחה שאהבתם והכול,
‫אבל תזכירו לי איך קוראים לכם. ‫-הו, כמובן, סליחה.
‫אני מוקסי. -באבו. ‫-ברטלף. -ווייג'.
‫החבר'ה קוראים לי אגלידוג. ‫-בגלל שזה השם שלך.
‫אבל החבר'ה שלי ‫קוראים לי מדליק דוג.
‫שזה לא השם שלך.
‫היי, היי, היי, היי, היי.
‫טוב... אז כולכם כאן רוצים ‫להתאמן לעולם הגדול?
‫כן. -כן. -בהחלט, וכולנו נגיע ‫לילדה או ילד שנוכל לאהוב.
‫וברור לכם שלו יעשה לכם את זה ‫סופר-קשה, נכון?
‫טוב, אני אומרת ‫נראה אותך, לואיס.
‫יש לו כוונות טובות,
‫למרות שהוא יכול להיות ‫קצת שיפוטי. -חושבת?
‫בכל זאת, ‫ללא הביקורת הבונה שלו
‫לא היינו מגיעים בלעדיו ‫לשום מקום,
‫אז תשתדלו לא להרגיז אותו.
‫יופי של משקפיים. ‫האמת שבא לי איזה משקף. -הו, כן.
‫סלחו לי. -אני כבר חכמה יותר. -לא. ‫-אני נראה נבון יותר? -כן.
‫לא, בבקשה, פשוט... ‫בבקשה.
‫אוי, מצטערים כל כך.
‫בבקשה, אל תגידו כלום, חבר'ה. ‫במיוחד לא ללו.
‫להרבה בובות ‫יש משקפיים באגליוויל.
‫אפילו לסטיב חמש עיניים.
‫אבל זה המכון למושלמות כאן
‫ולבובות מושלמות ‫יש ראייה מושלמת.
‫ואני חשבתי שלמוקסי יש בעיות.
‫אתם מרגישים את החשמל ‫שיש בינינו, כן? קבלו את זה.
‫היא הולכת להסתובב. ‫הינה היא מסתובבת.
‫היא עושה כאילו את הקטע הזה ‫של לא להסתובב.
‫טוב, היא לא צריכה משקפיים ‫כדי לראות שאתה שקוף.
‫וואו.
‫היי, מנדי.
‫סליחה.
‫אני באמת חושבת ‫שהם יפים לך מאוד.
‫הם הופכים אותך למי שאת.
‫כן, אבל... ‫-בלי "אבל" הישבן קל.
‫נתראה מחר.
‫ברצינות כאילו?
‫קודם הצינור המטונף ההוא, ‫ועכשיו צריך לרדת לשם? -כן.
‫אולי מישהו שם יגיד לנו ‫איפה אגליוויל נמצאת.
‫מתגלשת, מתגלשת, מתגלשת.
‫מתגנבת, מתגנבת, ‫מתגנבת, מתגנבת.
‫חומקת, חומקת...
‫זה לא נחשב חומקת, ‫אם את אומרת את זה.
‫ערב טוב. ‫נראות מכוערות.
‫אמיתי? אני אגלי? ‫-בואו כבר.
‫מתגלגלת, מתגלגלת, ‫מתגלגלת, מתגלגלת.
‫איזה גועל.
‫סע, סע, סע, קדימה, ווילרד. ‫שמתי עליך מלאן כפתורים.
‫קדימה, בשביל סטיב חמש עיניים.
‫המקום הזה לגמרי מכוער, ‫זה ברור.
‫היי, טיוזדיי, את רושמת? ‫-יש!
‫לו יהיה כזה: שיואו, ‫אתן המרגלות הכי טובות אוור.
‫ואז הוא יאהב אותי.
‫והמנצחת היא מעוכונת ‫בהפרש מעוך.
‫תודה, מר אוקס.
‫זה אמור להיות איזה ארנב ‫או משהו? -ארנב חמודי.
‫לא, זה אוקס.
‫והינה הוא הולך. ‫בואו נזוז.
‫נכניס אותו לשק, ‫נחזור לצינור ונגיע ישירות ללו.
‫קטן עליכן.
‫יש שאלות? ‫-כן, האמת היא שכן.
‫העגילים האלו שלי? -כן.
‫יש עוד שאלות? -איך יכולת ‫לקחת אותם בלי לבקש ממני?
‫זה היה סופר-קל.
‫הו, לא, לא, לא, לא. ‫לא לבכות, לידיה.
‫זה יעשה לך קמטים בעיניים.
‫כל הכבוד.
‫זה לא ביג דיל, נכון?
‫זאת אומרת זה לא כאילו ‫שגנבתי לך ליפגלוס.
‫וואו, רגע, זה שלי, הליפגלוס?
‫וואו, תראו מה השעה. ‫מאוחר כבר, חייבות להמשיך.
‫איפוס שעון. ‫-זה השעון שלי.
‫כן, אבל הוא יותר יפה עליי.
‫נו, בואו.
‫עליה זה יושב מעולה. ‫-נכון? לגמרי.
‫תפסנו את הארנב המכוער הזה.
‫משחקים ארנב בשק, אה?
‫אני אצן אוזניים מלידה. ‫לעולם לא תתפסו אותי.
‫ישר בכפתורים.
‫איזה מזל שהייתה שם מגרפה. ‫-התוכנית עובדת.
‫טוב, תגיד לנו ‫איפה אגליוויל נמצאת.
‫היום תתחילו באימונים.
‫אני יודע שזה מעט מלחיץ, ‫אולי אפילו קצת מפחיד,
‫אבל תזכרו, ‫זאת המטרה שלכן כבובות,
‫ואני לעולם לא אתן לכן להיכשל.
‫הקדשתי את כל חיי ‫כדי לוודא שתלכו לעולם הגדול.
‫בדיוק, אני עושה את זה ‫עבורך ועבורך ועבורך.
‫באמת? -כן, ברור.
‫זאת אומרת שכל השיר הזה ‫"אתה מכוער, אתה עלוב",
‫זה רק בגלל שאתה אוהב אותי? ‫-ברור שאוהב, חבוב.
‫אוהב את כולכם,
‫ואני אביא אתכם בדיוק לשם.
‫אני רוצה לשנוא אותו, ‫כאילו ממש לא בא לי לחבב אותו,
‫אבל כל הכבוד לבחור הזה ‫על הזיקוקים האלה, באמת.
‫איזה מדהים אני,
‫אבל אני כאן ‫כדי להפוך אתכן למדהימות
‫כי יופי פירושו שלמות,
‫ואולי לא תסכימו, ‫אבל לי זה נשמע פשוט יופי-טופי.
‫אז בואו נתחיל.
‫את רוצה שהבגדים שלך ייהרסו ‫במסיבת תה שיצאה משליטה?
‫את רוצה למצוא את עצמך
‫בקצה הלא נכון ‫של טוש בלתי מחיק? -לא!
‫יותר גרוע, הילדה שלך ‫השקיעה שעה בעיצוב שערך,
‫אבל אז האסון מכה.
‫מי בדיוק יוציא משם ‫את המסטיק?
‫נו? -אני לא יודעת!
‫היום תתאמנו ‫בהימנעות מסוגי כתמים,
‫לכלוכים וטפטופים
‫או כפי שאני קורא להם,
‫שברתם, לא אומצתם.
‫רוב תודות. האמת שהמצאתי ‫את הסלוגן הזה בעצמי.
‫סליחה.
‫ילדים לא אוהבים ‫להתלכלך קצת?
‫רגע, זה היה חלק מהמבחן? ‫-כן, בהחלט.
‫ועברתם!
‫אתה עובד עליי. ‫-תיהנו מהעולם הגדול.
‫אני מודה לך כל כך.
‫חשבתי שבחיים לא נעבור. ‫-אני באמת חכם.
‫בואו נלך לפגוש ילד או ילדה... ‫מה זה?
‫זה, תלמידים, מה שקורה ‫לבובות שמתלכלכות.
‫הן הולכות לכביסה.
‫בכל פעם ‫שתיכנסו למכונת הכביסה,
‫אתן תצאו קצת פחות מושלמות,
‫וככל שתהיו פחות ופחות מושלמות,
‫יום אחד אפילו ‫מכונת הכביסה לא תעזור,
‫והוריו של הילד יזרקו אתכן.
‫אני פשוט לא רוצה לראות ‫אף בובה פה סובלת דחייה.
‫אז כדי לעבור את המבחן, ‫בלי בלגן.
‫רק לא להיכנס לכביסה.
‫חבר'ה, הוא צודק. ‫צריכים להתמקד.
‫מהרגע הזה כולנו עושים את זה ‫בדרך של לו.
‫כן!
‫מאוד מרשים. -תודה.
‫ועדיין... לא משנה. ‫-מה?
‫אני לא רוצה לצנן לך ‫את ההתלהבות. -כן, לא.
‫זה משהו שקשה לעשות. ‫-נו, ברור.
‫אבל רק בינינו, לא משנה ‫כמה החלטית וכמה נחושה את תהיי,
‫כשאת מסתכלת לשם, ‫בבובה המושלמת והיפה הזאת,
‫ובכל האושר שהיא מעניקה,
‫את באמת מאמינה ‫שלחבורת בובות הגרב שלך
‫יש בכלל סיכוי כאן?
‫או.קיי.
‫תמשיכי לנסות, ‫אבל כמו שאני תמיד אומר,
‫יופי פירושו שלמות.
‫בהצלחה במרוץ מחר.
‫אולי לו צודק.
‫אם יופי זה מה שהוא רוצה, ‫נוכל להיות יפים.
‫מוקסי, על מה את מדברת בדיוק?
‫חטיפה צריכה להיות מחוץ לחוק. ‫-אני די בטוחה שזה כבר מחוץ לחוק.
‫שתיכן מעלות פה טיעונים ענייניים.
‫אולי נעצור את החטיפה הזאת ‫עד שתיסגרו על זה? -אין מצב.
‫הוא מצפה לנו, ואני רוצה ‫שהוא יראה את הפוני שלי.
‫הוא מסורק לצד עכשיו.
‫ממש לא מעניין אותו הפוני שלך. ‫-אתן מה זה מורידות לי היום.
‫תוציאו אותי מ...
‫איפה אני? ‫טוב, מי אחראי כאן?
‫שלום, חבר ותיק.
‫לו?
‫הם מכירים, אלה? ‫-הוא הרגע אמר "לו".
‫תתאפסי כבר.
‫לו, אהבת את הפוני שלי?
‫אני חושבת שזה שיפור, לא?
‫היי.
‫מוכנים לקראת מחר?
‫דול ואבוי.
‫אנחנו כאילו חשבנו ‫לנסות להיות יפים אולי.
‫אם להיות איתכם כנה,
‫אני חושבת שכולכם נראים די נהדר ‫בדיוק ככה.
‫טוב, לפני כל ה...
‫תראו, אם אתם הולכים ‫לעשות את זה,
‫אני יכולה אולי לעזור לכם קצת?
‫"אז נתלוש טיפונת כאן
‫"ונכניס טיפונת שם. ‫-היי!
‫"נשתחרר ללא היסוס ‫ונמרח טיפונת מוס
‫"השיער הזה מוגזם.
‫"קצת נמרוט מהגבה
‫"ועוד כמה מקומות.
‫"שעווה ולהלבין, ‫כל אחד את זה מבין,
‫"שצריך להיות גבול לכל השערות.
‫"אתם נראים נפלא,
‫"אבל תודו לי בקרוב
‫"אז קצת נגזום
‫"ואז נתחיל מהתחלה.
‫"היי, יפים כמו בובות,
‫"רק תנסו לזרום, ‫לעמוד בקצב.
‫"היי, יפים כמו בובות,
‫"לא ישימו לב ‫אם בפנים יש עצב.
‫"כן, ואם תסתיר עוד פעם ייחוד,
‫"אז לא הכול אבוד.
‫"מסכה קטנה של בוץ
‫"לפתיחת נקבוביות. ‫-מה זה נקבוביות?
‫"וגם קרם על הפנים ‫כה מרגיע ונעים,
‫"זה הסוף לבעיות.
‫"ציפורניים כמובן
‫"מניקור ופדיקור,
‫"עם קצת פודרה על האף ‫זה נשמע קצת מטורף,
‫"אבל יש כאלה ‫שלהם זה כבר ברור.
‫"היי, יפים כמו בובות
‫"ככה נשתלב כי כל כך רצינו.
‫"היי, יפים כמו בובות,
‫"נעמיד פנים שאתם כמונו.
‫"היי, אז יש סיבה פה לעידוד
‫"כי לא הכול אבוד".
‫חברים, לבחור תחמושת.
‫"צעד ראשון, ‫קחו כל בגד שאהבתם.
‫"צעד שני, ‫לא מתאים? לא השתדלתם.
‫"צעד שלישי, זה הצעד הראשי.
‫"אם זה לא עולה, ‫תשתנו, זה הכרחי.
‫"ואז אם הבנתם ‫מה חיפשתם, פגז,
‫"כי עכשיו זה זמן בעצם להדק,
‫"לדחוף, לדחוס,
‫"עכשיו אפשר פה לשחק.
‫"היי, יפים כמו בובות,
‫"כמה טוב ‫להיות כמו כולם שלמופי,
‫"היי, יפים כמו בובות,
‫"כשכולם רואים מבחוץ רק יופי.
‫"היי, מה שבפנים ‫לעולם לא יראו.
‫"אתכם הם יאהבו".
‫קבלו אותנו.
‫"אתכם הם יאהבו".
‫כולנו כאן אגלי יופי.
‫"אתכם הם יאהבו".
‫- מושלם! -
‫וואו, אין כמוך, מנדי. -קדימה. ‫-אנחנו ננצח במרוץ הזה.
‫המכנסיים קצת צמודים, ‫אבל אני מת על זה.
‫"כן, יפים כאן כמו בובות,
‫"אין לי כבר כוחות ‫בשביל זה, הצילו!
‫"נו, תראו אותי כמו בובה
‫"לי נתנו תפקיד ‫בלי לשאול אפילו.
‫"לו אוכל לבחור עבור עצמי
‫"ארצה לבחור אותי.
‫"ארצה לבחור...
‫"בי".
‫וואו, מה זה הדבר הזה?
‫מה זה?
‫כן, כן.
‫או מיי גוד.
‫או... -אם... -שוק.
‫וואו.
‫או מיי גוד.
‫ומה כל זה? ‫-פוני מהרס.
‫תודי, בובה, ‫זה נראה יותר טוב עליו.
‫אנחנו פריטי דולז עכשיו, לו. ‫-טוב, נו, זה בהחלט נכון.
‫טוב, אז אתה שמח בשבילנו? ‫-כל כך שמח.
‫למה הוא תמיד מדבר בכזה טון? ‫-ועם זאת כל כך עצוב.
‫הינה זה שוב מתחיל.
‫תבינו, אני חושב שכל העבודה הקשה ‫הייתה לשווא. -מה זאת אומרת?
‫שום כמות של מייק-אפ ‫או בגדים מגונדרים כאלה
‫או הסרת פרווה. ‫-זהירות, לו.
‫תשנה את העובדה ‫שעמוק בפנים אתן אגלי דולז.
‫אי אפשר לשנות את זה.
‫אגלי דולז לעולם לא יעברו ‫את המרוץ. -זה לא יכול להיות.
‫את לא מאמינה לי? ‫זה מה שחשבתי שיהיה.
‫אבל אולי את תאמיני אם...
‫הלו? אנחנו חטפנו אותו. ‫-נכון. כן.
‫אוקס? אני... אני לא מבינה.
‫מוקסי. -אוקס, רגע, ‫אתה לא תאמין בחיים.
‫העולם הגדול הוא אמיתי. ‫-נכון.
‫מה זה?
‫קדימה, אוקס.
‫תגאל את המסכנים ‫מכל הבלבול הזה.
‫למה שלא תתחיל מהתחלה?
‫על מה הוא מדבר, אוקס?
‫מוקסי, רציתי להגן עלייך, ‫זה הכול, אבל הוא צודק.
‫לעולם לא תגיעו לעולם הגדול.
‫תנו לי לנסות להסביר.
‫הכול התחיל במפעל הבובות.
‫אני לא יודע איך, אבל הגעתי הנה, ‫למכון למושלמות.
‫לו קיבל אותי יפה, ‫והפכנו לחברים טובים,
‫ואחרי שממש התחננתי, ‫הוא אפילו נתן לי להתאמן.
‫באמת חשבתי שיש לי סיכוי ‫בעולם הגדול,
‫אבל רק עיכבתי את האחרים,
‫והם התחילו לכעוס עליי.
‫פחדתי.
‫לו הוא היחיד שהציל אותי. ‫הוא הראה לי את הדרך החוצה.
‫הלכתי לי בחושך ו...
‫ואז גיליתי את האמת ‫לגבי מי שאנחנו.
‫לגבי המקום ממנו באנו.
‫אנחנו, האגלי דולז, ‫פשוט ערמה של פסולת.
‫בני האדם לא חשבו שאנחנו ‫חמודים מספיק וזרקו אותנו.
‫חסמתי את הדרך למיחזור
‫כדי שהבובות המנודות ‫יישלחו אל העמק שלנו.
‫אנחנו פשוט דחויים.
‫לא!
‫מקומנו הוא רק באגליוויל.
‫שם בובות דחויות חיות בכיף, ‫חופשיות מהשיפוטיות של כולם.
‫אוי, מוקסי, כל כך עצוב.
‫רק מזה ניסיתי להגן על כולכן,
‫אבל הבנתי שאולי עליכן ‫לשמוע את זה מחבר ותיק.
‫אין לכן מקום בעולם הגדול.
‫אין לכן מקום בשום מקום.
‫אתן בכלל לא אמורות להתקיים.
‫מוקסי, אני כל כך מצטער.
‫אז בשבילנו אין עולם גדול בכלל?
‫אין ילדים שמחכים לנו?
‫אני כל כך מצטערת, חברים. ‫אני אשמה בכול.
‫אסור היה לי בכלל...
‫מוקסי, חכי! חכי!
‫טוב, אוקס, ‫אני בחור נפלא בקטע אחר,
‫אז אני אומר לך מה.
‫כולכן תחזרו לאגליוויל, ‫תחיו את החיים האגליים שלכם,
‫אל תחזרו לעולם ואם תחזרו, ‫כולכן תושלכו לסל המחזור.
‫הם חוזרים, אני בטוחה.
‫הוורודה הקטנה הזאת ‫אף פעם לא מוותרת.
‫כן, טוב,
‫אבל גם אני לא.
‫והרי החדשות: ‫תושבי אגליוויל גילו פתאום שהם...
‫דחויים? -מי היה מאמין?
‫אנחנו שמענו את זה ‫מאוקס בעצמו.
‫כן, זה הזמן להתעורר ‫על הכיעור שלנו.
‫רק שקית בבקשה.
‫אני כאן!
‫אני כבר מחכה ללמוד ‫על המקום הקסום הזה ועל כל ה...
‫- סגור עקב חוסר תקווה -
‫הלוואי שכל זה לא היה נכון.
‫שום דבר לא יחזור להיות ‫כמו שהוא היה.
‫גבר, יש לך אולי כפתור?
‫זמנים קשים. ‫זמנים ממש קשים.
‫אני מצטערת, אגליוויל.
‫היי, יואו, קומי. או שלא.
‫מה זה משנה?
‫חבל שאני לא ישן.
‫אני לא יודע למה אני ער בכלל ‫בשעה כזאת.
‫אני לא יכולה ככה יותר.
‫זה שיפר את ההרגשה שלך? ‫-מנדי? מה את עושה כאן?
‫מוקסי, את חייבת ‫לחזור ולהתמודד במרוץ הזה.
‫אין שום טעם. ‫-את טועה בגדול.
‫ידעת את האמת כל חייך, ‫ומעולם לא הפסקת להאמין,
‫ובאמת צדקת.
‫לעולם לא היה לי האומץ לבוא הנה, ‫אם לא הייתי פוגשת אותך.
‫אם תוותרי עכשיו ‫בגלל שאת לא מושלמת,
‫איזו תקווה תישאר בכזה מצב
‫עם חמש עיניים או ראש מעוך ‫או משקפיים?
‫את צריכה להילחם, מוקסי.
‫תראי להם שהשוני שלנו ‫הוא בעצם כוח-על.
‫"תמיד יהיו אנשים ‫שרק רוצים ללעוג,
‫"מצביעים על טעויות.
‫"תמיד יהיו אנשים ‫שיודעים רק איך לצחוק
‫"על תקוות, על חלומות.
‫"אז אל תיתני להם סיפוק,
‫"אל תחיי כך בפקפוק
‫"תהיי נאמנה רק לעצמך
‫"שיראו אותך
‫"חזקה כל כך
‫"שידעו מה המקום שלך.
‫"תני להם לראות,
‫"ככה תגלי שאת מי שאת ‫ולא תשתני.
‫"אל תישברי.
‫"אל תישברי, כן.
‫"תמיד יהיו אנשים ‫שיודעים רק לזלזל.
‫"אז תאמרי להם שלום.
‫"תמיד יהיו אנשים ‫שרוצים רק לקלקל.
‫"אל תיתני להם מקום, לא.
‫"לא חשוב מה שחושבים,
‫"לא חשוב מה שאומרים,
‫"קומי ונסי בלי לוותר
‫"שיראו אותך
‫"חזקה כל כך
‫"ככה תסחפי אותם איתך.
‫"שיבינו טוב עכשיו ולתמיד
‫"שאת מי שאת ולא תשתני.
‫"אל תישברי.
‫"אל תישברי, כן.
‫"זה יתחיל רק בך.
‫"לא יעצרו אותך.
‫"שיראו אותך
‫"חזקה כל כך
‫"ואת תעשי כאן מהפך.
‫"זה עוד לא הסוף,
‫"זה סיבוב שני
‫"זאת מי שאת, שהיית, ‫שתהיי ואל תשתני.
‫"אל תישברי.
‫"אל תישברי".
‫איזה יופי של שיר.
‫שלום, מנדי. ‫לו הולך למות על זה.
‫אנחנו מה זה משתפרות בחטיפות. ‫לא ככה?
‫תוציאו אותנו, ‫מפלצות יפהפיות!
‫לו? מה אתה עושה כאן?
‫לא חשבתן שאני אפספס ‫את כל הכיף, נכון?
‫טוב, די פספסת את הקטע ‫שירדנו למטה, חטפנו, עלינו למעלה
‫וגם קשרנו אותן בשק.
‫ואני רואה שגם מנדי שלנו פה. ‫איזה יופי.
‫לו, אמרת לנו להחזיר אליך ‫את מוקסי, אז...
‫יש לי תוכנית הרבה יותר טובה.
‫מה אתה עושה? ‫אתה כבר שברת להן את הרוח.
‫כן, אגליוויל אומנם מחוסלת,
‫אבל לשנינו ברור ‫שמוקסי לא מוותרת אף פעם.
‫בלי מוקסי באזור, ‫השאר ישמרו מרחק לנצח.
‫הסיבה היחידה ‫שנתתי לך להישאר במושלמות,
‫היא בגלל שזה טוב לי ליח"צ.
‫כולם אומרים שם: הו, לו, ‫אתה מה זה נחמד, אתה מאמי.
‫יודעת כמה זמן עבדתי ‫בשביל ההערצה הזאת?
‫הפריטי דולז האלה הן שלי.
‫הן יעשו כל מה שאני אומר,
‫ואם את חושבת שאתן לך ‫לקחת את כל זה ממני,
‫אז את פשוט בובה בלי שכל ‫בדיוק כמותן.
‫שתיכן אגלי,
‫ואגלי תמיד הולכות למיחזור.
‫לא! -אסור לך לעשות את זה.
‫אוקס שיבש את הטבע, ‫אבל תיקנתי את זה.
‫אנחנו נתראה שוב בקרוב. ‫אתן תהיו חדשות.
‫עוד מעט תהיי מושלמת.
‫בבקשה, אפשר אולי עוד קצת?
‫עוד טיפ-טיפה?
‫תודה רבה, אדוני.
‫אולי רק עוד טיפ-טיפה? ‫-יאללה, תתחפף, אוליבר.
‫לכולם קשה, לא רק לך.
‫איפה מוקסי?
‫אוקס, לא היית גם מוריד פרופיל, ‫אם היית אחראי לכל זה?
‫וואו, זה לא הכול באשמתם.
‫זאת אומרת אני פשוט זרמתי עם זה ‫בלי להשמיע אפילו נביחה.
‫כל מה שרציתי לעשות זה ‫לעזור לה להציץ בתוך הפרח הקסום.
‫הכול התחיל בגלל עלי תה, חבר'ה. ‫עלי התה שלי.
‫הו, כן...
‫אני בכלל לא ניסיתי ‫לשכנע אותה לוותר.
‫אני חשבתי ‫שזה אחלה רעיון כל הזמן.
‫אל תגררו אותי ‫למסיבת רחמים עצמיים.
‫אני אשמה בכול!
‫תמיד רציתי ‫להיות אמיצה כמו מוקסי,
‫אבל תמיד פחדתי ‫מהצל של עצמי,
‫וראיתי בזה הזדמנות ‫לצאת מאזור הנוחות שלי.
‫אבל יהיה יותר טוב מזה, נכון?
‫אוי, תראו אותנו. ‫אנחנו מתפרקים לגמרי.
‫אני אלך לדבר עם מוקסי, ‫ואנחנו ניישר את ההדורים.
‫אני צריכה משהו חזק יותר ‫מהמרק הזה.
‫מוקסי?
‫הלו?
‫אוי לא.
‫מה?
‫את אולי ראית משהו?
‫מה?
‫אוי לא.
‫מוקסי, פשוט תוותרי. ‫כבר ניסינו את זה.
‫לא, לא, אוי לא! לא!
‫מוקסי! -אוקס! ‫-הכול יהיה בסדר. -קדימה.
‫את מוכנה, ווייג'? ‫-הופה.
‫תחזיקו חזק.
‫באבו!
‫קדימה, באבו.
‫תימתח, באבו! תימתח!
‫היו שלום, אגליז! ‫אני לא...
‫אני לא אצליח.
‫יש!
‫או.קיי, למשוך! -למשוך! ‫-למשוך! -למשוך!
‫דיו, ווילרד. -כן!
‫מזל שיש לך את הדבר הזה ‫על הראש, מה שזה לא יהיה.
‫לא, ג'יברישטול קטן, ‫אנחנו לא יכולים פשוט לחזור.
‫אחר כל מה שלו עשה, ‫כולם בסכנה עכשיו.
‫מוקסי צודקת.
‫חייתי את כל החיים שלי בפחד, ‫אבל זה לא יקרה יותר.
‫אנחנו צריכים לנקוט עמדה, ‫כל האגליז.
‫אבל איך? אנחנו דחויים. ‫קראתי את זה בעיתון.
‫אנחנו לא דחויים.
‫הפגמים שלנו מייחדים אותנו.
‫אתם יודעים מה?
‫יש לנו מספיק פגמים ‫בשביל כל בובה במושלמות.
‫אפילו יותר.
‫לי יש מוח משולש.
‫ואני, אני נראה כמו סכו"ם.
‫והראש שלי מעוך קצת.
‫ואני תמיד מבקש מרק בלי סוף.
‫ועל כל זה אנחנו נלחמים פה.
‫טוב, חוץ מהקטע הזה ‫עם המרק ההוא, אבל על כל השאר.
‫אז בואו כולם ‫נצעד לשם גאים. -כן!
‫שימו לב בבקשה, ‫שימו לב בבקשה.
‫כל המתחרים במרוץ מתבקשים ‫להתייצב מייד על קו הזינוק.
‫כולם פה מוכנים למרוץ? ‫-אני מוכנה!
‫שאלתי, מוכנים?
‫כן!
‫סליחה, סלח לי, תנו לעבור. ‫-מנדי. מאוד לא צפוי.
‫זוז הצידה, דוגמן, קו נטוי, מהנדס. ‫-זהירות על האיפור.
‫תנו לעבור, תנו לעבור, ‫פגי פה באזור.
‫שלום, חבר ותיק.
‫זה אדיר. ‫זה ממש אדיר.
‫לא יכול להיות שאתם חושבים ‫שתעברו על באמת.
‫יכול להיות שכן ‫ויכול להיות שלא,
‫אבל כל בובה שנמצאת כאן ‫באצטדיון תראה אותנו מנסים.
‫אתה יודע משהו?
‫כשרק הגעתי לכאן חשבתי, ‫לו בחור מושלם.
‫לא מצאתי דבר אחד ‫שלא אהבתי בו.
‫אבל עכשיו אני רואה ‫הרבה יותר טוב.
‫קבל.
‫כן...
‫כן, תתחרו במרוץ, בטח,
‫ואני עומד גם להתחרות.
‫כן, קדימה, ‫תראה להם מה זה.
‫כן! בום! ‫להפעיל שרירי ליבה, כן.
‫קולות לחימה מאיימים.
‫אתה? תתחרה במרוץ? ‫-אני אפילו לא צריך ניצחון כאן.
‫אני רק צריך לדאוג ‫שכולכן תפסידו
‫וברגע שאנצח
‫אורה לנתיניי הנאמנים ללוות למיחזור ‫כל אחת ואחת מהאגלי דולז, כן?
‫לשם אתן שייכות, ‫וזה סוף הסיפור, הבנת?
‫לו, אתה גדול!
‫כפי שכולכם יודעים, המרוץ נועד ‫לדמות מכשולים מהעולם האמיתי.
‫כל אחד מהמתחרים ‫צריך לצאת מהדלת של הכלא
‫ולחצות את קו הסיום ‫בכדי לנצח.
‫יש!
‫קדימה, מוקסי! ‫-בואו נזוז.
‫תעזרו לי!
‫לו, חייבים לעזור לו. ‫-עזבי אותו, הוא מקרה אבוד.
‫הוא לא איתנו יותר. ‫-אבל אני כאן.
‫אתה יכול לתת לי יד.
‫לא יכולנו לעשות דבר.
‫כלב טוב. ‫-לזה אתה קורא כלב, אח שלו?
‫הכול טוב, חבר'ס. ‫מדליק דוג יטפל בזה.
‫מה אתה עושה? ‫-עושה חיים, משתגע, משתחרר.
‫זוזו, אני אעכב אותו. ‫זוזו. נו, נו.
‫יש!
‫היי! לו! -בהצלחה. ‫-זה מה זה לא מגיע לי.
‫אני מתחילה לחשוב ‫שלו לא כזה בקטע שלי.
‫שימו לב, חבר'ה.
‫זמן לנקות את הטינופת לנצח.
‫מוקסי.
‫קדימה, מוקסי, רוצי. ‫-קדימה.
‫כן!
‫מדרגות, מדרגות, מדרגות!
‫אתה לא רוצה ‫לעשות את זה, תינוקי.
‫לא!
‫אוקס, הכול בסדר? ‫-אני חושב שיש לי כאב ראש.
‫היי!
‫תגידו, מותר שלכלב ‫יהיה גם כלב?
‫יש! -כן!
‫תעזוב אותי, נודניק קטן עם חיתול. ‫תעזוב כבר, נו!
‫וואו, ראית את זה? ‫כאילו מי בועט בתינוק? -בוז, לו!
‫מוקסי, קדימה, רוצי! ‫כמעט הגעת.
‫הכול בסדר. ‫אתה לא לבד, אני פה איתך.
‫לא, לא.
‫לא עברנו, מצטערת.
‫איך יכול להיות? -מה?
‫עשית את זה, מוקסי.
‫ניצחון אוטומטי.
‫אהבה וחמלה הן מטרותיה האמיתיות ‫של כל בובה.
‫הפעילו פרוטוקול חגיגה. ‫זה הזמן לחגוג.
‫אתם יודעים, ‫לא אהבתי אותו בהתחלה,
‫אבל הרובוט הזה בסדר.
‫תראו.
‫טוב, אני מניח ‫שהמרצע יצא לו מהשק.
‫נכשלת? ‫-איך יכול להיות שלו נכשל?
‫עדיין לא הבנתן? ‫ברור שנכשלתי.
‫אני לנצח אכשל.
‫אני אב-טיפוס בכלל. -מה?
‫אב-טיפוס זה דבר טוב, נכון? -לא.
‫הוא לא בובה אמיתית, מותק.
‫חשבתן שנתקעתי במקום הזה ‫בגלל שאכפת לי כל כך
‫מחבורה של טיפשות חנפניות?
‫חנפניות זה דבר טוב, נכון? ‫-לא! רפת שכל!
‫אז רפת שכל זה דבר טוב או... ‫-הבטן שלי אומרת "כן".
‫אני הדוגמה, ‫הראשון שנשלח מהמפעל
‫כדי להדריך את כולכן פה.
‫נשמע ממש מדהים, כן?
‫לא! אבות-טיפוס ‫לא נוצרו כדי שיקנו אותם.
‫אני אף פעם לא הייתי אמור לצאת, ‫אבל הוא כן.
‫איך זה שמישהו מכוער כמוך ‫מקובל ונאהב
‫בזמן שמישהו מושלם כמוני ‫לעולם לא יזכה בזה?
‫אתם תראו איך זה מרגיש ‫כשתיתקעו לנצח, כולכם, פה.
‫ממש כמוני.
‫קדימה.
‫זה הכול היה שקר.
‫בובות לא זקוקות לך ‫ולא לאימונים שלך.
‫עשית את זה ‫רק כדי להרגיש חזק.
‫מה קרה לך בדיוק? ‫היינו כמו אחים.
‫יצור דחוי אחד שעמד לעזוב אותי ‫בדיוק כמו האחרים.
‫שאלת את עצמך למה כולם ‫התנכלו לך, אוקס? -אבל הם לא.
‫לא הם ניסו לזרוק אותי למחזור.
‫רצית לעזוב כל כך, ‫ששלחתי אותך למקומך הראוי.
‫הטעות היחידה שעשיתי היא
‫שלא חיכיתי לראות ‫שבאמת ימחזרו אותך.
‫אני צריך תנופה. ‫-יש לי רק גומייה.
‫לו, לא! שלא תעז!
‫מוכנה. -אש!
‫אל התהילה!
‫לא! לא! לא!
‫כלב טוב.
‫בנות, בנות, ‫אתן באמת תיתנו להן לשלוט פה,
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילכן?
‫אז איפה לשים אותו, בוס? ‫-עדיין לא החלטתי.
‫יש לכם רעיון? ‫-תוציאו ממנו את המילוי!
‫שהכלב יאכל אותו. ‫-תגרסי את השקרן הזה, בובה.
‫תחזירו אותו לתינוק. ‫-לא, בבקשה.
‫אני יודע שאני לא מושלם, ‫אבל מגיעה לי עוד הזדמנות.
‫אני פונה ללב שלך. ‫אני פונה ללב שלך.
‫האמת היא שלי יש רעיון.
‫לא!
‫יש לכם מושג כמה החליפה הזאת ‫עלתה לי? היא ניקוי יבש בלבד.
‫חבר'ה, נראה שמשהו עם השער ‫לא בסדר.
‫זה לא יכול להיות. ‫-זה לא יכול להיות.
‫אוי ואבוי. -מה נעשה? ‫-אני לא יודע מה יהיה עכשיו.
‫"יש בובה לכל ילדון
‫"אך עכשיו נראה שלא.
‫"בשבילי זה לא יקרה עוד
‫"או בשבילך
‫"או בשבילו.
‫"לא מאמין שזה הסוף עכשיו
‫"ושלו בסוף זוכה.
‫"החלום נגמר עוד רגע
‫"כי היום זה כבר לא...
‫"שיראו אותך
‫"חזקה כל כך
‫"שידעו מה המקום שלך.
‫"זה עוד לא הסוף.
‫"זה סיבוב שני.
‫"תסתכלי בליבך ‫ואת כל הכוחות תמצאי.
‫"תגלי את עצמך ‫ותצאי לחופשי".
‫ומה קרה אחר כך? ‫טוב, אתם לא תאמינו בחיים.
‫או שאולי כן, ‫אני לא מכיר אתכם בכלל.
‫כראש העיר פה אני גאה להכריז ‫על המיזוג הנצחי
‫בין אגליוויל למושלמות.
‫לאט יותר, ווילרד, לאט יותר.
‫"כל האגליז ‫בילו עם כל שאר הבובות
‫"והפריטי דולז ‫אימצו את כל השריטות
‫"לכאורה, לא מושלמים. ‫נו, אז מה?
‫"קדימה. ‫-אין טובים מאיתנו.
‫"והשער פתוח עד סוף הימים
‫"ותוכלו דרכו להיות עם הילדים.
‫"וחוזרים רק כשהם נרדמים.
‫"אין יותר טוב מכל זה.
‫"קבלו, קבלו, ‫אני מביא את הבום.
‫"הכלב כאן עם שיר הסיום.
‫"מוסר השכל וזה כל הטריק, ‫שאגלי לגמרי מדליק.
‫"כי אגלי זה קטע. -אגלי זה שיק. ‫-בלב בפנים כל אחד טיפה פריק.
‫"אז קבלו. -תפנימו. ‫-עד הקצה.
‫"ואין יותר טוב מכל זה.
‫"כן, זה עולם גדול ‫והוא קצת משוגע
‫"אך תמיד כאן השמש זורחת
‫"וגם אם הצורה היא טיפה משונה,
‫"אז תביט במראה בלי כל פחד.
‫"הכיף כאן לא נגמר
‫"בין אגלי למושלמות
‫"וזה כל כך נפלא, ‫מה יותר טוב מכל זה?
‫"חתיכת שאלה, ‫מה יותר טוב מכל זה?
‫"יותר טוב, ‫יותר טוב מכל זה?"
‫טוב, מוקסי, היום זה קורה. ‫עשית את זה.
‫אף פעם לא פקפקתי בך, מותק. ‫אפילו לא לדקה.
‫טוב, או.קיי, ‫אולי כן לאיזו דקה או איזה...
‫אני לא יודעת, חמש או עשר.
‫הזמן כאן כל כך מוזר. ‫כאילו כמה זמן כל זה נמשך?
‫עבר מה, יום? חודש?
‫83 דקות?
‫כל זה מאוד מבלבל, ‫אבל הכי חשוב,
‫מוקסי, חסר לך שלא תבואי לבקר, ‫הבנת אותי?
‫כמובן שאבוא לבקר.
‫פה זה הבית שלי. ‫אני אבוא לבקר אתכן המון.
‫יואו, צדקת כל הזמן, ברטלף. ‫-באמת?
‫מצאנו אמת משלנו בסוף.
‫ששש... שהיא לא תתעורר. ‫-היא כל כך תשמח.
‫הפקת כתוביות: ‫טרנס טייטלס בע"מ